EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Faen i helvete.
Faen.
Elegante! Du er bannlyst fra verdens mest eksklusive klubb.
- Tiden er inne, Elegante. - Kom igjen, gammern.
Nei! Ikke søren!
Nei! Elegante!
Fort!
- Ring lege! - Åpn opp! Hjelp!
Hjelp meg, din jævel!
Åpn opp! Hjelp!
Hjelp meg! Nei!
- Løft ham! - Nødsituasjon!
Dr. Carreño til Elegantes celle. Mottatt?
Dr. Carreño til Elegantes celle.
Vi må kutte det, for faen!
Ned på gulvet!
Hjelp!
Garmmern er død.
Han levde på lånt tid.
- Slipp meg! - Rolig nå.
Jævla purk.
Nei.
Jeg har sjekket. Ingen verdisaker.
Ja.
Det er opp til deg.
Som du vil.
Ja. Takk for at du svarte.
Du vet hvor jeg er. Takk.
Pokker.
Søstera bryr seg ikke.
Hun spurte om han hadde noen verdisaker, og så sluttet hun å høre etter.
Hun vil ikke engang ha liket. En massegrav var greit.
Ikke rart han ikke ville dra.
For ei hurpe.
Samme det.
Ro deg ned. Du har gjort nok for dem.
Jævla drittsekk.
- God morgen. - Hørte du om Elegante?
- Ja. Stakkars fyr. - Er du ikke lei for det?
Det var derfor jeg ba om hjelp. Han virket sårbar.
Er det min feil?
Jeg så varselflagg, og du ga faen.
- Det holder. - Levér inn klage klokka 12.
- Beklager. - Det er din skyld.
Min samvittighet er ren, Frida.
Jeg kan ikke redde 3000 innsatte.
Og ingen av dem er her for å være mønsterborgere.
Jeg kan anbefale en kollega, så du kan snakke om det i terapi.
Greit.
Drittsekk.
Jeremy Jones. Jeg har jobbet med ham.
Han vet hva han gjør.
Er du sikker?
Du må være ganske dum for å havne i meksikansk fengsel, men...
Vi kan få løst noe. Folkene mine er på saken.
Mr. Jones finner henne.
Vi skaper en liten brann og bruker den til vår fordel.
Hun er snart hjemme.
Når dette er over, står jeg i gjeld til deg, Jack.
Og du vet at jeg tar det på alvor.
- I motsetning til visse meksikanere. - Det er jobben min, sir.
Lázaros oppdrag er over, så...
...du kan jo si til folkene våre at han er persona non grata.
Skal bli.
Jeg vet ikke. Det føles ikke bra.
Som om da de drepte fetteren min. Husker du det?
- Selvsagt. - Ja.
Men det blir fint å dra ut litt.
Hadde det ikke vært for jævla Frida, hadde jeg vært prøveløslatt.
Glem det. Du må være tålmodig.
Nei. Peniche lurte meg også.
Ta et skritt tilbake, Santito.
Det er vanlig å være nervøs for overføringer.
Men du kan se det som en seier.
Tavares gir deg endelig mer ansvar, ikke sant?
Ja. Men da jeg var liten, var jeg alltid...
...usikker.
Hvorfor må man vinne respekt på den vanskelige måten?
Du gjør det bra. Du har jobbet hardt, og det fungerer.
Det var du som foreslo å bytte ut Foca med Dante.
- Ja. Teite Diente. - Du trekker i trådene.
Jeg skjønner ikke greia hans.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke. Det er bare...
Han er rar. Han unngår meg.
Han unngår meg, og det var jeg som skaffet ham jobben.
Skal vi ikke være kompiser?
Kanskje han fortsatt tenkte på kampen mot Marcial.
Han ga alt. Han er en tøffing.
Hvorfor vil du ha noe med ham å gjøre
hvis han alltid unngår deg?
Fordi...
Fordi... Nei, jeg vet ikke.
Jeg tror bare at han skjønner meg.
Han er ikke nervøs rundt meg.
Kanskje han har samme psykologiske problemer.
Og at det er derfor han er så... mystisk.
En mann av få ord.
Kom inn på kontoret.
Sett deg.
Hva er det?
Jeg snakket med direktøren...
...fordi jeg ikke har sett mannen min på flere uker.
Han sa at han var på sykehus,
men i dag ville han ikke treffe meg.
Jeg kom for å høre om du kanskje
har noe informasjon.
Ta det med ro.
Jeg skal hjelpe deg.
- René Santana, ikke sant? - Ja.
Hva mer vet du?
Han ble lagt inn på grunn av magekatarr.
Notér kontaktinformasjonen din.
Ta det med ro.
Herr Jones.
Sett deg.
Jeg skal gå rett på sak.
Dette er...
Hvis du skal presse meg,
kan du drite og dra.
Hører du?
Det er ikke det, Mr. Jones.
Tvert imot.
Jeg vil tilby en forretningsmulighet.
Hva er det?
Jentas far er en viktig dommer.
En landsmann av deg.
Tavares har henne her.
I fengselet.
Vi må finne henne.
Vi tror en med dine talenter hadde vært perfekt for dette.
Hva sier du?
Rolig nå, Jeremy. Det er i din interesse.
Din og Janelle Jones'.
Hun kom inn på University of Virginia.
Vil du ikke at hun gjør det bra?
Jeg dreper deg og apekattfamilien din hvis noe skjer med søstera mi.
- Forstår du? - Ja. Ro deg ned.
Sett deg, er du snill.
Jeg sier bare at hvis du samarbeider...
...tar vi oss av Janelle.
Og det kan bli redusert soning.
Faren er en mektig mann.
Mye penger.
Er det en bra avtale, eller?
Fortell mer om jenta.
Bra valg, Mr. Jones.
- Hvordan går det? - Drittsekk. Jeg skal drepe deg.
Jævelen driver med noe.
Jeg så ham snakke med en purkeaktig fyr på besøksrommet.
Hva har du til meg?
Jeg kan åpne dørene. Men du må betale.
Hva snakket de om?
Vet ikke, kompis.
Men jeg vet når et dyr vil kaste seg over meg.
Det bør du. Cuau har en sjette sans. Se.
Han har et tredje øye.
Se på ham. Han driver med noe, ikke sant?
Han tror han er viktigere enn meg.
- Men jeg kan nøytralisere ham. - Særlig.
Tilbake til barnehagen, din jævel.
Hva kan jeg gjøre for deg, Frida? Hvordan går det?
Faktisk plager Elegantes dødsfall meg fortsatt.
- Det var en tragedie. - Ja.
Men jeg vil vite om du kan svare på noe.
Hva er René Santanas status?
Hva mener du?
Jeg snakket med kona hans, og hun holdes utenfor.
Hun finner ham ikke.
Du har helt rett, kjære Fridita. Hør her...
Du vet hvordan det er.
Sykehuset må informere meg. Eller en lege.
Justisministerens kontor godkjenner det, og jeg returnerer det.
Ellers må rettslegen bekrefte det.
Han må ha glemt det, og da må jeg tilbake.
Men med alt dette... med Elegantes... selvmord,
har jeg viktigere ting. Jeg beklager.
Tilgi meg, men jeg har ikke hatt tid
til å ta meg av Santanas papirer.
Han er på sykehuset.
Hvilket sykehus?
Jeg sender deg rapporten når jeg får den.
Vi kan ikke fortelle slektninger hvor de innsatte er.
Da trenger vi en vaktplan. Hvorfor? Fordi det kan komme
maskerte folk med maskinpistoler for å ta de innsatte.
Og de spør ikke pent. De har drept folk.
Men slektningene har rett til å vite hvor de er.
Selvsagt.
Jeg er her for å sørge for at rettighetene følges.
Hva kan jeg gjøre for å dele informasjonen?
Hva du kan gjøre? Vær tålmodig. Det finnes ingen annen måte.
Tålmodighet er en dyd, Frida.
Hvis du ikke kan erstatte helsesekretæren eller statsadvokaten.
Da får du en plass i himmelen, Frida.
Prøv å gjøre noe.
Landet trenger flere tjenestefolk som er så engasjerte som deg.
Frida.
Du er veldig pen i dag.
Ja. Jeg er med.
Ja, jeg vil gjerne presentere dere.
Men det blir vanskelig.
Kaffe.
Kaffe!
Vi har en skattejakt.
Vi må skaffe informasjon fra Tavares-gjengen.
Noen ideer?
De henger alltid i paviljongen sin.
Hva med Mosco? Han er lett å skremme.
Han klarer ikke å holde kjeft.
Ok, da besøker vi ham.
Jeg sa jo at det kom til å bli kaos.
I tillegg er han teite Foca i fryseren,
og den jævla gamlingen ble deprimert. Hva skal jeg gjøre?
Ro deg ned, kompis. Ikke stress.
Fortsett å gi Frida unnskyldninger.
Hvorfor skal hun sjekke fryserne?
Først må vi flytte den levende. Så kan vi ta oss av de døde.
Bilen drar under kampen i morgen, og jeg har noen uniformer.
Seriøst, kompis?
Jeg tror ikke karene liker å kle seg ut som vakter.
Der går grensen.
Kanskje å kle seg ut som ordentlige folk
gir dem stil nok til å få gringoen til å betale.
Jævelen er sta.
Du må lære deg å forhandle.
En finger eller et øre. Det vet du vel?
Er det ikke sånt du gjør?
Gi deg. Det er min operasjon.
Han betaler. Jævelen ser oss bare an.
Jeg gir ham 24 timer. Betaler han ikke, er det over.
- Ikke bli sint. - Hvordan kan jeg unngå det?
- Du er alltid sint. - Faen ta deg.
Du og idiotene dine.
Få meg ut herfra.
Rolig. Du skader deg selv, blondie.
Slipp!
Ro deg ned, blondie.
Ro deg ned. Hva er galt?
Det kommer til å gå bra.
Jeg har lagd noe til deg.
Hva?
Så pen.
Er den...?
Er den til meg?
Ja. Det er en gave.
Takk.
Vi får kanskje aldri sett hverandre igjen. De skal flytte deg.
Hvor, da?
Til et finere sted.
Det kommer til å gå bra.
Til et finere sted. Det kommer til å gå bra.
Nei.
Nei, det må ikke skje.
De kommer til å drepe meg. Og jeg vil ikke dø.
Ta det med ro.
De kommer til å drepe meg.
Jeg skal beskytte deg.
Jeg beskytter deg, ok?
Det går bra.
Jeg vet ikke om du vet det, men vi har det verre her.
Dere har samme rettigheter.
Hva foregår?
Si det. Jeg beskytter dere.
Kjære.
Jeg elsker det du sier, men det stemmer ikke.
Vi er småfisk. De første som blir spist.
De sier ikke hva som skjedde med Foca.
Pokker. Dette er ute av kontroll.
Vi kan ikke garantere noens sikkerhet.
Hva?
Hør her, Florentino... Gi meg et par dager.
Jeg skal hjelpe deg.
Ja. De sier at han ble flyttet til et annet fengsel.
Men det går ikke.
Kjæresten min er en dust, men han elsker meg.
Han hadde sagt farvel.
De flyttet ham ikke, doktor.
Jeg vet at han er her.
Hallo, Dante.
God kveld.
Beklager tidspunktet, men...
...det har vært en sprø dag.
Elegantes død rystet oss alle.
Og familien hans?
Han hadde rett om familien.
Takk for at du var så snill mot ham de siste dagene.
Du er en bra mann, Dante.
Si meg en ting. Har du hørt noe fra Foca?
Hei, din jævel.
Jeg har pengene. Se.
Dette er bankkontoen min.
- Få se. - Vent.
Her. La meg logge inn.
Hvorfor kom du ikke med dem?
Jeg får dem ikke før i morgen klokka 11.
- Ikke gjør noe dumt. - Her, din jævel.
Du vet hva jeg gjør med idioter som deg.
Det er bankkontoen min. Legg den ned.
Det er meg. Pengene vil være tilgjengelig klokka 11.
Du får dem kl. 11.30. Kontanter.
For å vise at jeg er grei,
er jeg her kl. 12.
Se. Her er pengene.
- Tolv, Porfirio. - Vi sees. Nå kan du smile.
Faen i helvete.
Faen heller.
...til telefonsvarer. Legg igjen beskjed etter pipet.
Det er meg, Evaristo.
Jeg ville bare si hei
og... snakke om noen rare ting
som foregår her.
Noen innsatte har forsvunnet, og direktøren...
Det kan du tenke deg.
Og det er lenge siden sist.
Du må hjelpe meg å etterforske det.
Jeg vil høre hvordan det går.
Håper det går bra.
Jeg sender deg en klem.
Ha det.
- Hvordan går det, Elsa? - Bra.
- Bare bra. - Vet du hvilken dato det er?
Vi feiret for et år siden.
Vi spiste kake.
Det er min sønns bursdag.
Ja. Hva heter sønnen din?
Lázaro.
Husker du da Lázaro ble født?
Her er Lázaro.
Sønnen min er søt, ikke sant?
- Han ligner på faren sin. - Ja.
- Husker du ham godt? - Ja.
Hva husker du best?
Søt gutt. Hvem er han?
Det er Pablito.
Lázaros sønn. Barnebarnet mitt.
Hva liker Pablito?
Jeg lurer på hvor han er.
Ut!
Vil du dø, din jævla dritt?
Du har informasjon vi trenger.
Hvor er jenta?
Linda.
Jeg sier det bare én gang.
Snakk, din jævel.
Snakk!
Drit og dra, gringos.
- Snakk! - Ok.
Snakk!
Jeg vet ikke så mye, men jeg kan si én ting.
Jeg finner ikke Pablos pass.
Det er din feil, kjære. Hvorfor sa du det ikke før?
Du vet hvordan det er på jobben.
Vi finner det sikkert.
- Hvor, da? - Jeg vet ikke.
- Noen er glade for at vi skal dra. - Seriøst?
Er du redd for å fly?
Du kommer til å elske det.
Jeg må stikke.
Jeg må til mamma.
- Ok. - Elsker deg. Sees på flyplassen.
- Elsker deg også. Vær forsiktig. - Ok.
Ja. Ha det bra.
Muerto.
Alt klart, sjef.
Dante.
Bilen er klar. Våpen og ammunisjon også. Full tank.
Perfekt. Santito.
Alle har telefon. Ikke noe internett, ingen forstyrrelser.
Jeg tekstet dere alle numrene og...
Det er vel alt? Vi drar om en time.
Ingen heroisme og ingen feil, så går det bra.
Ja. Og går noe galt, avbryter vi og drar tilbake.
La meg gjøre noe klart for de som ikke vet det.
Operasjonen består i å flytte noen som er her i fengselet
til en ranch to timer unna.
Ikke still spørsmål.
Når kampen begynner, åpner de dørene.
Sett gringaen i bilen, ok?
- Er hun klar? - Ja.
Hun lovet å oppføre seg.
Jeg lover.
Håper det for din skyld. Ok.
Santito står for operasjonen.
- Ja, jævler. - Her er kartene.
De er lastet inn i bilens GPS.
Ved ranchen møter dere en støttegruppe.
Mosco, du kjører.
- Hører du, din jævel? - Ja.
Unnskyld. Jeg kjører.
Greit.
Dra, levér lasten og kom tilbake.
Jeg følger med hele tiden.
Så rapportér jevnlig, rasshøl.
- Er det klart? - Ja, sjef.
Da drar vi.
Vi nærmer oss pengene, rasshøl.
Kom igjen. Nå skjer det.
Følg med.
For hell og lykke. Følg med.
Pust dypt inn.
Nei! Hva...?
Nei! Slutt!
Ro deg ned. Rolig.
Unnskyld.
Det går bra. Jeg passer jo på deg.
Døra, López.
- Hva skjer, Mosco? - Vi stikker.
Kom igjen.
Hva er greia?
Tulling.
Faen.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Jeg er kvalm.
Ikke si at du har diaré.
Jeg går på do og kommer etter.
- Greit. Ikke kom for sent. - Nei da.
Tulling.
Brødre!
Brødre, vi er klare.
Dere vet hva dere skal gjøre når kampen begynner.
La oss få tilbake jenta.
Klar, Nick?
Ja, sir. Hva kan gå galt når russere og amerikanere samarbeider?
Amen.
- Skal vi gjøre det? - Ja.
- Skal vi gjøre det? - Ja!
Kom igjen.
Hallo?
Idiotene flytter henne.
Hva?
Du hørte meg. De flytter henne.
De kjører henne til en ranch 23 kilometer unna, ved Cortiljo.
Si det til Morris, din jævel.
Faen i helvete.
De er der omtrent...
Nei. Du er advokaten min. Slutt å be meg om penger, for faen.
- Dante? - Hvem er det?
Porfirio, Dantes advokat.
Får jeg snakke med ham?
Hør her, din jævel. Dante er opptatt.
Slutt å kødde med ham, ellers får du møte Santito.
Han er sprø, kompis. Din pyse.
Takk.
Sånn. Hei.
Hvor har du den fra?
Jeg tok den fra Foca.
Jævel. Å stjele fra de døde. Har du vært på do?
- Ja. - Jeg lukter ingenting. Lukt på denne.
Jeg har flere.
Hvem var det?
Ingen.
- Hva mener du? - Ingen. Det er ikke viktig.
Selvsagt. Pablos pass...
...ligger i kommoden.
- Andre eller tredje skuff. - Hvilken kommode?
Min kommode.
- Midtre eller øverste skuff. - Hvorfor er det der?
Jeg tror jeg la det der. Jeg er nesten sikker.
- Den nederste? - Den midterste eller øverste.
Hva?
- Jeg har noe viktig å si. - Kom igjen.
De flytter Linda til en ranch. Ok?
Hun er ikke i fengselet lenger.
Ok. Takk, amigo.
Og...
Jeg trenger de 500 000.
Jeg prioriterer å redde dattera mi, ikke å betale regninger.
Kom igjen. Du kan redde henne om noen timer.
Du finner henne.
Du kan lage mat til henne. Vær rimelig.
Din drittsekk.
Greit.
Jeg overfører cien mil, men du får resten når jeg får Linda tilbake.
Ikke søren, sir.
Jeg sier ikke hvor halve dattera di er.
Jeg sier hvor dattera di er.
Pokker ta.
La meg se.
- Jeg ringer deg opp. - Ok.
Drittsekk.
Vi har en enhet der. Vi får vite når hun drar.
Greit. Pokker.
Jeg passer på deg.
Ikke vær redd.
Jeg passer på deg. Ikke vær redd.
Å ja?
Ok.
Men ta på dette.
Det går bra.
Det går bra, blondie.
Jeg bryr meg.
Faen ta deg!
Mexico!
Du er god.
Livet på landet.
Hva skjer?
Hva foregår?
Finn Bocinas.
Be ham om å skifte og hente jenta.
Han klarte ikke å stoppe...
Hvordan går det?
De skal dra nå.
Seks agenter og gringaen.
Santito bestemmer.
Jeg overvåker alt.
Jeg kjenner gutten. Jeg oppdro ham selv.
Jeg driter i kampen.
Men faktisk...
...kommer gringoene til å tape i dag.
Hvor er klærne mine?
Hva er mitt?
Kom igjen.
Mexico!
Jævler!
Vi har bekreftet stedet. Vi drar sør for grensa.
Dette er ditt livs viktigste oppdrag, Jack.
- Ikke ødelegg. - Ikke bekymre deg.
Jeg ødelegger ikke.
Jeg vet det.
Hent dattera mi.
Dere klarer det, USA!
Mål!
Rolig. Jeg har deg.
Kom igjen nå.
Rett frem. Vi skal til venstre.
Vent.
- Kom igjen. - Jeg kommer. Vent.
- Jeg kan godt gjøre det. - Et trinn. inn.
Hvorfor kjører dere ikke, for faen?
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Få se.
- Vent. - Det skjer noe i gården.
- Hva foregår? - Ingenting, Rox.
- Hvorfor er ikke monitorene på? - Det er ingenting.
Skal jeg utløse alarmen?
Nei. Hvorfor det? Det går bra. Det er bare en slåsskamp.
- Men det kan eskalere... - Det går bra.
Faen heller.
- Hva foregår? - Vet ikke.
Jeg vet ikke.
Jeg skal drepe deg.
Kom igjen.
Drittsekk.
Kom igjen.
Til spisesalen. Kom igjen.
STATSPOLITI - OVERFLYTTING
Til spisesalen.
Helvete! Hvem utløste alarmen? Faen!
Kom igjen. Ut. Vær forsiktige.
Jeg venter på ham. Kom igjen. Rolig nå.
- Vi går. - Kom igjen.
- Hva foregår? - Jeg vet ikke.
Vi må gå. Det er opptøyer.
Ta med tingene deres.
Unna vei.
Hva foregår?
Ta den, jævler.
Hva skjer med alarmen?
- Faen, Santito. De stenger... - Klampen i bånn.
Kjør, din dust.
Fortere. Fortsett.
Hva nå? Helvete.
Faen.
Åpn opp!
- Hva er det med alarmen? - Ikke faen.
- Kjør! - Det er stengt, Santito.
Nei. Vi...
Få se.
- Kjør ned porten eller si farvel! - Rolig, Santito. Rolig nå.
- Kjør, din jævla... - Rolig.
Hva foregår?
Hva sa du?
Nei!
Få høre! Si det igjen, hurpe!
Tekst: John Friberg